1
00:00:11,790 --> 00:00:13,290
Λίγο τρεμάμενο.

2
00:00:14,110 --> 00:00:14,870
Αυτό είναι καλύτερο.

3
00:00:37,910 --> 00:00:40,800
Επιτέλους πάρτε ένα σωστό γεύμα.

4
00:01:03,470 --> 00:01:04,640
Τρώτε σαν να μην υπάρχει αύριο.

5
00:01:04,770 --> 00:01:05,500
Τρώγοντας πάρα πολύ.

6
00:01:06,160 --> 00:01:07,130
Το χέρι μου πονάει από το κράτημα.

7
00:01:08,020 --> 00:01:09,160
Δεν σου το ζήτησα.

8
00:01:10,400 --> 00:01:11,330
Αν λιμοκτονήσω,

9
00:01:11,330 --> 00:01:12,910
έτσι θα φαίνομαι τέλεια στο γάμο.

10
00:01:20,040 --> 00:01:20,870
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.

11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
Και φαίνεσαι εντυπωσιακά όμορφος.

12
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
Με την ευκαιρία,

13
00:01:32,330 --> 00:01:33,700
ο γάμος σε τρεις μέρες.

14
00:01:34,160 --> 00:01:35,620
Πρέπει να κλειδώσουμε τη λίστα καλεσμένων.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,250
Όποιοι φίλοι ή οικογένεια θέλετε να προσκληθούν,

16
00:01:37,250 --> 00:01:38,290
Θα τα προσθέσω.

17
00:01:41,040 --> 00:01:41,790
Άσε με να το σκεφτώ.

18
00:01:42,620 --> 00:01:43,750
Κάποιον που ξέχασα να σκοτώσω;

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,540
Ξέρω ότι δεν έχεις βλάψει την οικογένειά σου.

20
00:01:56,370 --> 00:01:57,790
Για την ώρα,

21
00:01:57,790 --> 00:02:01,040
Απλά θα πω

22
00:02:02,660 --> 00:02:03,580
είσαι «ψυχικά ασταθής».

23
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
Αλλά αν μια μέρα δεν μπορώ να ελέγξω

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
αυτές οι βρώμικες σκέψεις στο κεφάλι μου,

25
00:02:12,000 --> 00:02:12,750
τότε τι;

26
00:02:18,200 --> 00:02:18,780
Έτσι,

27
00:02:19,050 --> 00:02:20,510
Σας προτείνω να προετοιμαστείτε εκ των προτέρων.

28
00:02:21,120 --> 00:02:21,830
Για παράδειγμα,

29
00:02:22,220 --> 00:02:22,880
αυτό.

30
00:02:25,900 --> 00:02:27,020
Τι χαριτωμένο.

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,860
Είναι επικαλυμμένο με υψηλή δόση αναισθητικού.

32
00:02:32,120 --> 00:02:33,500
Η χρήση του είναι απλή.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,540
Τοιουτοτροπώς.

34
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
Ανησυχείς ότι μπορεί να σπάσω τη συμφωνία ανά πάσα στιγμή, σωστά;

35
00:02:40,370 --> 00:02:40,950
Αυτό

36
00:02:40,950 --> 00:02:42,000
έτσι με αντιμετωπίζεις.

37
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
Πραγματικά με πιέζεις πολύ.

38
00:02:49,020 --> 00:02:50,790
Καλύτερα να σου αρέσει το γαμήλιο δώρο σου.

39
00:02:55,580 --> 00:02:56,200
Η γυναίκα μου.

40
00:03:07,310 --> 00:03:11,140
[Ημέρα Γάμου]

41
00:03:12,370 --> 00:03:13,330
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ,

42
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
και έτρεξε πίσω μόνο για αυτό.

43
00:03:15,360 --> 00:03:16,290
Τραβήξτε την κάμερα λίγο πίσω.

44
00:03:16,610 --> 00:03:17,720
Επιτρέψτε μου να δω πώς είναι το νυφικό σας.

45
00:03:20,620 --> 00:03:21,660
Κοιτάξτε αυτούς τους μαύρους κύκλους.

46
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
Ξεκουραστείτε λίγο.

47
00:03:22,540 --> 00:03:23,410
Όλα κυλούν ομαλά εδώ.

48
00:03:23,660 --> 00:03:24,090
Καλά.

49
00:03:24,750 --> 00:03:25,540
Θα είμαι εκεί σύντομα.

50
00:03:30,970 --> 00:03:31,780
Πάρτε λίγο νερό.

51
00:03:35,040 --> 00:03:35,790
Ευχαριστώ.

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,460
Αυτή η λεμονάδα είναι αρκετά αναζωογονητική.

53
00:03:42,870 --> 00:03:45,500
Αρκεί να σας αρέσει η γεύση αυτού του στοματικού αναισθητικού.

54
00:03:48,620 --> 00:03:49,330
Κοιμήσου.

55
00:03:49,330 --> 00:03:51,080
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν πάνω από δέκα δευτερόλεπτα.

56
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
Ελάτε.

57
00:04:12,830 --> 00:04:14,080
Αυτό το Γιν είναι δικό σου τώρα.

58
00:04:14,080 --> 00:04:15,330
Κάντε το γρήγορα.

59
00:04:15,790 --> 00:04:16,960
Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις ολοκληρωθεί.

60
00:04:17,040 --> 00:04:17,870
Ναί.

61
00:04:31,670 --> 00:04:32,580
Δεσποινίς Γου;

62
00:04:32,580 --> 00:04:33,920
Αυτή είναι η σαμπάνια που ετοιμάστηκε για το γάμο.

63
00:04:34,080 --> 00:04:35,290
Σε ποιον πρέπει να σερβιριστεί;

64
00:04:35,290 --> 00:04:37,330
Απλά δώσε μου. Μπορείτε να πάτε.

65
00:04:45,080 --> 00:04:46,870
Όσο μπορώ να το ξεπεράσω αυτό,

66
00:04:46,870 --> 00:04:49,870
και να το πιει ο κύριος Gu στο γάμο,

67
00:04:50,170 --> 00:04:52,710
Θα μπορέσω να συνάψω μια συμφωνία μαζί του ομαλά.

68
00:05:01,330 --> 00:05:02,580
Θρασύς διεστραμμένος!

69
00:05:20,120 --> 00:05:21,010
Μαύρο βερνίκι νυχιών.

70
00:05:22,440 --> 00:05:23,530
Xia Yuyan.

71
00:05:24,540 --> 00:05:25,290
Ευχαριστώ.

72
00:05:26,670 --> 00:05:28,080
Φαίνεται ότι έχει παραβιαστεί.

73
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
Ας παίξουμε μαζί της.

74
00:05:31,380 --> 00:05:32,710
[Πιάνω τον κλέφτη]
Θρασύς διεστραμμένος!

75
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
Έχω καθυστερήσει τόσο καιρό.

76
00:05:37,350 --> 00:05:39,540
Αναρωτιέμαι αν ο αδερφός μου έχει ήδη φτάσει.

77
00:05:40,170 --> 00:05:42,160
Αν ανακαλύψει ότι ο γαμπρός δεν είναι ο Λιν Χουάν, θα είναι πρόβλημα.

78
00:06:01,210 --> 00:06:01,790
Ο κύριος Γου.

79
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
Έχει προγραμματιστεί η συνεδρίαση για την έγκριση των μειώσεων προσωπικού στα σύνορα

80
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
- σήμερα το απόγευμα. - Το δικό μου έχει προτεραιότητα.

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,290
Υπάρχει μια παρτίδα εξοπλισμού στο Γραφείο που χρειάζεται αντικατάσταση.

82
00:06:06,290 --> 00:06:07,220
Χρειαζόμαστε να το επιθεωρήσετε επί τόπου.

83
00:06:08,420 --> 00:06:10,540
Όλα μπορούν να περιμένουν μέχρι να τελειώσει ο γάμος της αδερφής μου.

84
00:06:11,540 --> 00:06:12,420
Θα με περιμένεις εδώ.

85
00:06:19,580 --> 00:06:21,330
Έχεις πραγματικά ταλέντο να μου χαλάς τα σχέδια.

86
00:06:21,540 --> 00:06:23,040
Εσύ είσαι αυτός που μου χαλάς τον γάμο.

87
00:06:23,830 --> 00:06:25,580
Τότε ας δούμε ποιος είναι πιο ικανός σήμερα.

88
00:07:03,700 --> 00:07:05,460
Ευτυχώς λιποθύμησε.

89
00:07:06,590 --> 00:07:08,320
Κοιμήσου εδώ μέχρι να τελειώσει ο γάμος.

90
00:07:09,540 --> 00:07:10,250
Καλώς ήρθατε

91
00:07:10,250 --> 00:07:11,670
η νύφη.

92
00:07:17,670 --> 00:07:19,640
Τι συμβαίνει; Γιατί τόσο αργά;

93
00:07:20,290 --> 00:07:23,230
Πού είναι ο μάρτυρας; Δεν είναι ούτε εδώ.

94
00:07:38,710 --> 00:07:40,410
Μοιάζω σαν τρελός αυτή τη στιγμή;

95
00:07:41,040 --> 00:07:43,190
Δεν έχετε ιδέα πόσα προβλήματα έλυσα την τελευταία μισή ώρα.

96
00:07:43,330 --> 00:07:45,370
Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να μην στέκεται καν εδώ.

97
00:07:46,420 --> 00:07:47,790
Πώς είσαι τόσο έξυπνος;

98
00:07:55,540 --> 00:07:57,040
Ας προσαρμόσουμε τη σειρά της τελετής.

99
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Πρώτα.

100
00:07:57,750 --> 00:07:58,460
Εγγραφή και σφράγιση.

101
00:07:59,710 --> 00:08:00,330
Θα κάνουμε ότι λέει η γυναίκα μου.

102
00:08:00,620 --> 00:08:01,080
Καλώς.

103
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
Παρακαλούμε προχωρήστε με την εγγραφή του γάμου και τους όρκους.

104
00:08:05,290 --> 00:08:05,790
Παρακαλώ.

105
00:08:49,390 --> 00:08:51,060
[Xie Xinxu]

106
00:08:51,540 --> 00:08:52,170
Siyuan.

107
00:08:52,170 --> 00:08:52,920
Είσαι καλά;

108
00:08:56,710 --> 00:08:57,540
Είμαι καλά.

109
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
Απλώς θα καθαρίσω.

110
00:09:00,540 --> 00:09:01,290
Συνεχίστε με την τελετή.

111
00:09:01,920 --> 00:09:03,250
Θα πάρω τον κύριο Γου να το αντιμετωπίσει.

112
00:09:08,330 --> 00:09:08,970
Νωρίτερα,

113
00:09:09,370 --> 00:09:10,490
Μου έλειψε να σε περπατήσω στο διάδρομο.

114
00:09:11,320 --> 00:09:12,450
Δεν μπορώ να πω ότι δεν στεναχωρήθηκα.

115
00:09:13,790 --> 00:09:15,250
Δεν θα νιώσω άνετα αν δεν σας παραδώσω

116
00:09:15,250 --> 00:09:16,080
σε αυτόν τον εαυτό μου.

117
00:09:31,960 --> 00:09:32,710
Εδώ.

118
00:09:32,710 --> 00:09:33,460
Γυρίστε.

119
00:09:48,790 --> 00:09:50,290
Καλά.

120
00:10:15,580 --> 00:10:18,790
Στη συνέχεια, διαβάστε τους όρκους σας.

121
00:10:27,330 --> 00:10:28,710
Από αυτή τη στιγμή,

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
τις ζωές μας

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
είναι δεμένοι για πάντα,

124
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
στη ζωή και στο θάνατο.

125
00:10:32,790 --> 00:10:34,420
Μέσα σε μια πεπερασμένη διάρκεια ζωής,

126
00:10:35,540 --> 00:10:36,400
αγάπη μου

127
00:10:37,130 --> 00:10:37,910
δεν θα γνωρίζει τέλος.

128
00:10:43,640 --> 00:10:45,970
[Υπογραφές. Xie Xinxu. Wu Nongyu]

129
00:10:45,970 --> 00:10:50,020
♪Μια αχτίδα πρωινού ήλιου λάμπει μέσα από τις κουρτίνες του καφέ♪

130
00:10:52,380 --> 00:10:55,040
Ας τους ευχηθούμε μια ζωή ως σύζυγοι.

131
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Καλώς.

132
00:10:57,700 --> 00:10:58,500
Συγχαρητήρια.

133
00:10:58,500 --> 00:11:00,030
- Συγχαρητήρια. - Καλό γάμο.

134
00:11:02,140 --> 00:11:04,810
♪Γεια, μην προγραμματίζεις πολύ μπροστά♪

135
00:11:05,890 --> 00:11:08,720
♪Το επόμενο δευτερόλεπτο μπορεί να αλλάξει τα πάντα♪

136
00:11:09,810 --> 00:11:12,770
♪Έλα, κούνησε μαζί με τη μουσική♪

137
00:11:14,060 --> 00:11:17,770
♪Το πλήκτρο απενεργοποίησης γίνεται ρομαντικός ρυθμός♪

138
00:11:18,390 --> 00:11:19,270
♪Είναι ώρα προβολής♪

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,970
♪Πέφτοντας στο άγνωστο♪

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,180
♪Απόψε♪

141
00:11:23,390 --> 00:11:25,890
♪Έβαλα μάσκα μεταμφίεσης♪

142
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
♪Σε κοιτάζω♪

143
00:11:27,310 --> 00:11:30,180
♪Μου θυμίζεις ρομαντική ταινία♪

144
00:11:30,180 --> 00:11:31,310
♪ Όλη τη νύχτα♪

145
00:11:31,430 --> 00:11:34,810
♪ Κολύμπι από θάλασσα σε ακτή♪

146
00:11:34,810 --> 00:11:37,970
♪Μια μοίρα που θα πέσει♪

147
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
♪Στο φως♪

148
00:11:39,470 --> 00:11:41,970
♪Χαμένος σε μια μαγευτική όπερα♪

149
00:11:42,270 --> 00:11:43,100
♪ Παγωμένο μέσα♪

150
00:11:43,430 --> 00:11:45,970
♪Μια μελωδία που άφησε το σύμπαν♪

151
00:11:46,270 --> 00:11:48,020
♪Σε κάθε χρόνο και χώρο♪

152
00:11:48,020 --> 00:11:54,270
♪Θα σε συναντήσω ξανά♪

153
00:12:04,310 --> 00:12:07,410
- Καλά. - Καλά.

154
00:12:07,620 --> 00:12:08,370
Είσαι καλά;

155
00:12:11,040 --> 00:12:23,120
Φίλησέ την!

156
00:13:10,350 --> 00:13:12,530
Είναι τόσο κρύο. Γιατί είναι ανοιχτός ο αέρας;

157
00:13:18,250 --> 00:13:19,000
Εσείς…

158
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Δεν αισθάνεσαι καλά;

159
00:13:31,440 --> 00:13:33,370
Υπήρχε κάτι στη σαμπάνια στον γάμο.

160
00:13:37,970 --> 00:13:38,970
Έπρεπε να είναι η Xia Yuyan.

161
00:13:39,080 --> 00:13:39,710
Έπρεπε να είναι αυτή...

162
00:13:42,120 --> 00:13:42,620
Περίμενε.

163
00:13:42,750 --> 00:13:44,020
Δεν έκανε χρήση αυτού του είδους ναρκωτικών, σωστά;

164
00:13:46,250 --> 00:13:47,870
Πίνετε περισσότερο νερό. Προσπαθήστε να το αραιώσετε.

165
00:14:21,500 --> 00:14:22,620
Φαίνεται ότι δεν είναι αρκετό.

166
00:14:22,620 --> 00:14:23,870
Θα σου φέρω μερικά ακόμα μπουκάλια.

167
00:14:27,060 --> 00:14:27,670
Δεν θα λειτουργήσει.

168
00:14:28,790 --> 00:14:29,250
Στη συνέχεια…

169
00:14:29,250 --> 00:14:30,720
Τότε θα βρω έναν γιατρό να σε ελέγξει.

170
00:14:38,460 --> 00:14:39,330
Βοηθήστε με.

171
00:14:42,130 --> 00:14:43,550
Δεν μπορώ. εγώ…

172
00:16:20,000 --> 00:16:20,700
Μην πας.

173
00:16:23,100 --> 00:16:25,130
Το άρωμά σου με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα.

174
00:16:27,910 --> 00:16:29,120
Το μενταγιόν που σου έδωσα,

175
00:16:30,070 --> 00:16:31,250
το φοράς ακόμα;

176
00:17:26,430 --> 00:17:28,180
[Σιγιουάν]

177
00:17:36,040 --> 00:17:36,960
Γεια σου.

178
00:17:36,960 --> 00:17:38,170
Γιατί κοιμάσαι ακόμα αυτή την ώρα;

179
00:17:38,170 --> 00:17:39,350
Θα έρθω για μεσημεριανό γεύμα.

180
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Καλά.

181
00:17:49,540 --> 00:17:50,620
Siyuan.

182
00:17:51,870 --> 00:17:52,920
Πριν δεις τον άντρα μου,

183
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Ελπίζω να το κάνεις

184
00:17:53,920 --> 00:17:55,750
πάρτε μια βαθιά ανάσα και συγκρατηθείτε.

185
00:18:23,170 --> 00:18:25,290
Όταν ξαναβρεθούμε εκείνη την ημέρα,

186
00:18:25,290 --> 00:18:26,960
Θα σου δώσω σίγουρα

187
00:18:26,960 --> 00:18:28,500
μια έκπληξη που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.

188
00:18:41,000 --> 00:18:42,670
Το μαντέψατε τέλεια.

189
00:18:42,670 --> 00:18:44,370
Ο αδερφός σου πραγματικά σοκαρίστηκε.

190
00:18:54,520 --> 00:18:57,100
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

191
00:18:58,560 --> 00:18:59,140
♪Σαν το ξύλο♪

192
00:18:59,140 --> 00:18:59,930
♪Σαν το κρασί♪

193
00:18:59,930 --> 00:19:02,060
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

194
00:19:02,560 --> 00:19:06,020
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

195
00:19:06,020 --> 00:19:09,390
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪